Fecha Inicio: 15/6/2012
Duración: 8 horas
Precio: $350
Modalidad: presencial
Descripción
2° Curso presencial de SDL Trados Studio 2011-2009 de 8 horas presencial en Rosario.
Consultas en cursos@transeconomy.com
Dirigido a
Traductores técnicos científicos
Traductores públicos
Traductores literarios
Traductores en general de todos los idiomas
Te prepara para
El uso de una herramienta clave para el incremento de la productividad.
Detalle
Nivel introductorio
Disertante: Trad. Graciela Atencio
Programa completo del curso
1° jornada
Introducción a la herramienta
Cómo funciona una memoria de traducción
Ruta de acceso a las herramientas principales de la Suite de SDL Trados
Studio 2011-2009
Interfaz de usuario: pantalla de inicio, panel de navegación y barra de herramientas
Creación de una memoria de traducción, configuración
Cómo abrir un documento para traducir, proceso de traducción
Cómo interactúa Multiterm con SDL StudioQuickPlace
Uso de múltiples memorias
Traducción de pies de páginaVista previa
Diferentes clases de coincidencias
Búsquedas de concordancia
Nueva función: Autopropagación
Corrector ortográfico
Aplicación de formato a caracteres
2° jornadaSeudotraducción
Cómo agregar comentarios y visualizarlos
Formas de visualización y verificación de etiquetas
Nueva función: control de cambios
Diccionario AutoSuggestExportación de archivos
Cómo convertir memorias de traducción de versiones anteriores
Paquetes de proyectos
¿Qué contiene un paquete de proyectos?
¿Cómo abrir un paquete
?¿Cómo trabajar con los archivos?
¿Cómo visualizar los informes?
¿Cómo devolver un paquete de proyecto?
Otras funciones
Exportación/importación de memorias
Formatos de exportación/importación
Resolución de problemas comunes.
Sesión de preguntas y respuestas.____________________________________________________________________________
Duración del curso: 8 horas articuladas en dos jornadas de 4 horas cada una.
Fecha: viernes 15 y 22 de junio de 16.30 a 20.30.
Lugar: Instituto Belgrano. Catamarca 2451, Rosario, Santa Fe
.Valor de la inversión: $ 350 pago contado o .$ 390 con tarjetas de crédito.
Según el banco emisor puede optar por abonar hasta en 12 cuotas sin interés.
Incluye material de estudio, servicio de café y certificados.
Todos los asistentes gozarán de un descuento del 10% en licencias y actualizaciones SDL TRADOS.____________________________________________________________________________
Síganos para recibir las últimas novedades y ofertas.Biodata de la capacitadora Graciela Atencio es Traductora Literaria y Técnico-Científica en Inglés egresada del I.E.S Olga Cossettini en el año 1990. Desde noviembre de 2009 es miembro titular del Consejo Directivo del Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe (CTPSF) 2da. Circ. y tiene a cargo el área de capacitación profesional.Cuenta con una experiencia de 6 años como traductora en el Departamento de Información Científica de Wiener Laboratorios, Rosario; 2 años en empresa local de traducción como traductora Senior y luego Project Manager, coordinando proyectos en el campo técnico y de localización de software capacitando en diferentes herramientas informáticas; 15 años como traductora independiente para empresas locales e internacionales de EE.UU, Irlanda y Canadá. Desde el año 2000 dicta cursos prácticos a traductores y a estudiantes avanzados en el área de informática aplicada a la traducción; desde el año 2004 desarrolla cursos teórico-prácticos de la herramienta Trados en el Colegio de Traductores de Rosario (Workbench-TagEditor-Multiterm-WinAlign).
Amplísima experiencia en el uso de la herramienta, ha obtenido la certificación de SDL Trados Studio en el año 2011.
El equipo de Transeconomy
info@transeconomy.com
www.transeconomy.com
http://about.me/transeconomy