Fecha Inicio: 27/4/2013
Duración: 3 horas
Modalidad: distancia
Descripción
Curso online de SDL TRADOS STUDIO 2011 AVANZADO
con la plataforma profesional de video conferencia.
_______________________________________________________________________________________
Día y horario: sábado 27 de abril de 10 a 13.
Luego de la jornada se enviará la grabación correspondiente para que puedan practicar en las
computadoras personales.
_______________________________________________________________________________________
Audiencia objetivo: Profesionales que tengan manejo básico de Trados Studio 2011 y asistentes de cursos
online y presenciales de SDL Trados Studio 2011 auspiciados por Transeconomy en 2012-2013.
_______________________________________________________________________________________
Requerimientos técnicos:
PC, MAC, iPad o tablet con sistema operativo Android con acceso a internet. Mínimo 1 Mega de
velocidad de transferencia.
No hace falta disponer del programa instalado el momento de curso.
_______________________________________________________________________________________
Disertante: Trad. Graciela Atencio
Programa completo del curso
Diferencias entre la memoria de proyecto y las memorias de referencia. Segmentar la Tm por
párrafo
1.
Preparación especial de archivos: bloquear texto y excluir comentarios de un doc de Word; excluir
notas de un doc. de PowerPoint.
2.
Funciones especiales de manejo de segmentos: fusionar y dividir, editar contenido, bloquear
segmentos.
3.
4. AutoTexto
5. Paquete de proyecto
6. Creación de un proyecto: particularidades
7. Paquete de retorno
8.
9.
5.
6.
7.
8. Diferencias entre las opciones de las tareas por lote
Open Exchange Applications: SDL Batch find & Replace, SDLTmReverseLangs, SDLTmConvert
(NUEVO), TTXIt, SDLXLIFF Converter For Microsoft Office
9.
10. SDL Multiterm 2011: cómo convertir un glosario de XLS para luego importarlo a una base de términos
Dirigido a
Usuario de Trados Studio 2011 bàsico.
Detalle
Curso online de SDL TRADOS STUDIO 2011 AVANZADOcon la plataforma profesional de video conferencia.
_______________________________________________________________________________________
Día y horario: sábado 27 de abril de 10 a 13.Luego de la jornada se enviará la grabación correspondiente para que puedan practicar en lascomputadoras personales
._______________________________________________________________________________________
Audiencia objetivo: Profesionales que tengan manejo básico de Trados Studio 2011 y asistentes de cursosonline y presenciales de SDL Trados Studio 2011 auspiciados por Transeconomy en 2012-2013._______________________________________________________________________________________
Requerimientos técnicos:PC, MAC, iPad o tablet con sistema operativo Android con acceso a internet. Mínimo 1 Mega develocidad de transferencia.No hace falta disponer del programa instalado el momento de curso._______________________________________________________________________________________